Вариативност на диалогичния дискурс

"Проблематиката на изследването принадлежи към онзи тематичен кръг, който има непресъхваща актуалност при изучаването на естествените езици. Той е свързан със смисъла и функционалността им, с овладяването им от хората и успешността на общуването. Тези въпроси ни занимават от древността до наши дни, а в последните десетилетия обикновено ги отнасяме към полето на т. нар. комуникативна компетентност. Тематиката на изследването на Гинка Бакърджиева ще продължи да бъде разработвана, коментирана и детайлизирана, а нейната индивидуална интерпретация в книгата е принос към този общ процес. Той е изключително динамичен и заглавието на книгата припомня именно неговата променливост.

Изследването е посветено на диалогичната комуникация, но неизбежно засяга и много други детайли на човешкото общуване. Целите пред авторката са да проследи "варирането на диалогичния дискурс спрямо параметрите на комуникативната ситуация" и да изясни "спецификата на езиковите средства с оглед на признака диалогичност - монологичност". В процеса на изясняване на методологическите позиции тези задачи задължават авторката да вземе отношение по изключително дискутирания проблем за понятието "дискурс". Анализирането на това основно за работата ѝ понятие е усложняващо, но неизбежно, особено на базата на задълбочените познания на Гинка Бакърджиева за историята на изучаването на дискурса. Те са представени в оперативен обем и с отчитане на приносите на множество филолози от школата на пражката лингвистика от средата на 20. век; англосаксонското направление със свойствените му комуникативно-формалистични предпочитания; френския филологически прочит и приносите на руските филолози включително и за популяризирането му."
Вера Маровска