Ал

За първи път на български език, с превод от полски - продължението на Пилето от Уилям Уортън.

„Бавно започвам да разбирам хората, знам, че съм един от тях, но все още имам усещането, че се задуша¬вам в тълпата.”

Последните думи на Пилето към неговия приятел Ал в едноименния шедьовър на Уилям Уортън са: „Но си струва труда да се опита”. И точно с това се заема Ал, след като се измъква от хватката на армията и военното безумие. Той си купува армейски джип, пребоядисва го в предизвикателно жълто, нарича го Пеперудата и поема по безкрайните американски пътища, за да се опита да преодолее травмите си.

Обсебен от свободния живот на пеперудите, той жадува да ги опознае истински – точно както неговият приятел Пилето превърна в център на живота си канарчетата. Воден от порив към красивото, Ал открива таланта си на художник, както и човек, с когото да сподели мечтата си да свие гнездо далеч от хората и градовете.

„Ал” е блестящо продължение на „Пилето” – книгата, която обезсмърти Уортън и неговия копнеж към свободата. Но и творба със собствено очарование и страст към живота извън ограниченията на обществото.

„Надявам се, че ще можем възможно най-дълго да се защитим от онова, което хората наричат реалност, и просто да се обичаме.”

Книгата в ръцете ви не е излизала на английски език. Преводът е от полски език, на който единствено са издадени и други творби на големия писател, писани в края на XX и началото на XXI век. Това е една от мистериите, които обграждат живота на художника Алберт Уилям Дю Ейме, който под името Уилям Уортън спечели милиони читатели по света с романите си „Пилето”, „Татко”, „Отбой в полунощ”, „Последна любов” и други.