Идеален речник за всеки учащ езика, а дори и за тези, които мислят, че го знаят!
Комбинираният Френско-български и Българско-френски речник включва ок. 45 000 (във френско-българската част) и ок. 60 000 (в българско-френската част) думи в основни статии и в словосъчетания - най-важната част от лексиката на съвременния френски и български книжовен език.
Във френско-българската част на речника е обърнато особено внимание на историческото развитие на френския език, без, разбира се, да бъде пренебрегнато и съвременното, което съответства на постоянно променящите се извънезикови реалности. След всяка заглавна дума е прибавена подробна етимологична справка и в този аспект речникът може да претендира за изчерпателност. Полезно е решението на съставителите да разширяват значенията на български език с допълнителни обяснения, което донякъде превръща френско-българската част в малък тълковен речник.
Българско-френската част е оформена по специфичен начин, съобразен с факта, че речникът е предназначен както за българи, които изучават или си служат с френския език, така и за чужденци, проявяващи интерес към изучаването на българския език. В отделни статии са обособени причастните форми на глаголите, което е нетипично за лексикографската практика, но съставителите смятат, че улеснява ползвателите на речника.
Значенията на думите са номерирани с арабски цифри, а подзначенията са обяснени в скоби с курсив.
Съставителите и издателството смятат, че за момента комбинираният Френско-български и Българско-френски речник е най-пълното издание от този вид, тъй като следва иновационните процеси във френското и българското словообразуване - достатъчна гаранция за широк кръг от хора, които желаят да общуват чрез френския и българския език.
Съставителите
The information below is required for social login